译意思是“射响箭”。响箭跟传统意义上用于打猎和打仗的箭不大一样，箭头是木质圆锥体，上面钻了4个小洞，箭离弦后在空中飞奔向目标的过程中，空气穿过小洞，发出尖利的啸声，在距离弓架40米的比赛场的另一头挂着一幅类似于门帘的布幔子，这是靶围。靶围在藏语中叫作“夏巴”，意为鹿皮，以前一般用鞣好的鹿皮制作，现在改用布制作，用来阻挡箭向前飞行。“靶心”藏语称为“玛尔蒂”，是用皮革制作而成的环形，直径约18厘米，共由三圈组成。外两圈宽约5厘米，外圈白色部分用于固定，第二圈为黑色，第三圈为红色。第二、三圈都是活动的，有外力作用时会从第一圈中脱落出来，整个靶心吊在靶围前半米的架子上，一旦射中靶心，靶心便自动脱落。响箭运动在西藏林芝地区深受群众喜爱，传统的响箭运动已有两千多年的历史。（新华社记者普布扎西）